UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Vous voulez dire...
3 ANS PLUS TÔT
...que cette plante peut réveiller les morts ?
En effet.
Peu importent les coups, ils ne meurent pas.
Ils deviennent des monstres avides
de chair humaine et de sang.
Impossible. Comment les morts pourraient-ils...
C'est la vérité.
Et donc ?
Pourquoi me montrez-vous cette plante ?
Vous suggérez qu'on ressuscite nos soldats
pour lutter contre l'invasion japonaise ?
Non.
Les corps déjà décomposés
ne peuvent pas ressusciter.
Et nous ne pouvons pas tuer nos soldats pour en faire des monstres.
Nous ne devrions pas gaspiller nos effectifs ainsi.
Alors que diable proposez-vous ?
Les malades du village de Sumang.
Permettez-nous de les tuer.
Si nous les contaminons...
pour nous en servir contre l'armée japonaise...
nous avons une chance de survie.
Êtes-vous sérieux ?
Peu importe où ils finissent,
ils seront inutiles.
Nous devons verser du sang pour repousser les Japonais
et pour protéger nos terres et notre peuple.
Mais cela ?
Vous suggérez
qu'on tue notre propre peuple ?
C'est inenvisageable.
Ramener les morts à la vie ?
Je refuse de croire...
à de telles sottises.
Vous battez-vous...
pour les petites gens ?
Pas moi.
Ce que j'essaie de protéger,
c'est la famille royale et ses traditions, le pilier de notre nation.
Pour la préserver...
je suis prêt à tout.
Bientôt, des centaines de soldats japonais vont arriver.
Il ne nous reste que 500 hommes.
Pendant combien de temps allez-vous prôner l'importance de la vertu ?
Seigneur Ahn.
Pensez...
à tous ceux qui sont à Sangju.
C'est un petit sacrifice...
pour sauver le peuple.
Tout ira bien.
Il nous suffit...
de fermer les yeux.
VILLAGE DE SUMANG
L'armée japonaise va bientôt nous envahir.
Fermez les portes face à Sangju.
Ouvrez celles de l'autre côté,
devant le canal.
Je n'oublierai pas votre sacrifice.
Et un jour, je paierai ma dette.
Pour neutraliser les morts-vivants,
il faut viser la tête.
Je n'y crois pas.
Comment est-ce possible ?
Le seigneur Ahn Hyeon est bien mort.
En effet.
Comme vous l'avez tous vu...
il est bien mort.
Mais ce médecin l'a ressuscité...
tout comme Cho Hak-ju avait ranimé mon père.
Maintenant, dites-nous...
tout ce que vous savez.
Lee Seung-hui, le médecin qui m'a tout appris,
prenait note de tout dans son registre.
C'est la plante de la résurrection.
Il l'a utilisée pour ranimer le corps de Sa Majesté,
c'est la source du mal qui a rongé le Gyeongsang.
Voici le registre dont elle vient de parler.
Il a voulu dévoiler la vérité.
Le clan Haewon Cho...
et son chef, Cho Hak-ju,
m'accusent de trahison.
Cependant, ce n'est pas le trône que je veux.
Ce que je veux...
c'est punir le clan Haewon Cho...
pour atteinte à la nation.
Le clan Haewon Cho est coupable de péchés mortels.
Ils ont traité le corps du roi défunt...
avec une infâme irrévérence pour pouvoir garder le pouvoir.
Ils ont opprimé un peuple souffrant des dommages de la guerre.
Et ils l'ont sciemment affamé...
en lui volant ses vivres.
L'avidité du clan Haewon Cho...
est la cause de ce mal atroce.
Alors ouvrez les yeux et les oreilles !
Écoutez le peuple...
et prenez conscience de ce qui se passe ici.
Il est temps...
de faire le bon choix.
Allez-vous vous joindre à moi ?
CITADELLE DE SANGJU
Les gens au sein de la citadelle
ne pourront pas tenir longtemps.
Il faut leur faire parvenir à manger.
Même les meilleurs de nos soldats
ne sauraient leur faire face.
Ils sont bien trop nombreux.
Nous nous sommes échappés par ce canal.
Si nous passons là avec des chariots de nourriture,
ça pourrait marcher.
Personne ne connaît ce coin mieux que nous.
C'est à nous d'y aller.
Nos familles sont dans la citadelle.
Permettez-nous d'y aller.
Vous serez totalement vulnérables.
Vous pensez réussir ?
Nous emprunterons
ce chemin.
Si vous pouvez nous couvrir...
nous avons nos chances.
Nous vous verrons après le passage de la rivière,
mais vous finirez cachés par les montagnes.
Comment vous couvrir si nous ne vous voyons pas ?
Feu.
Feu !
FEU
Près du canal.
Ils lancent des bombes près du canal.
Hâtez-vous !
Hâtez-vous ! Allez, vite !
Nous sommes arrivés.
- Ils sont là. - Nous sommes sauvés !
- Merci. - Vous nous sauvez la vie.
Ciel, que se passe-t-il ?
Son Altesse a réussi à supplanter le seigneur Cho Hak-ju
et a pris le contrôle des lieux.
Quoi ?
Il n'a pas pu nous accompagner,
car il va à Hanyang pour régler cela,
mais il m'a confié un message.
Il est impossible
de tous vous protéger hors de la citadelle.
Cependant, nous continuerons à vous apporter à manger
pour que vous teniez le plus longtemps possible.
Courage !
CAMP DE BASE DE MUNGYEONG SAEJAE
Comment va-t-il ?
Sa température continue de baisser.
Mais...
vous êtes certaine que mon oncle ne se transformera pas en monstre ?
La morsure d'un ressuscité
ne transforme pas forcément en monstre.
Dan-i, qui s'est fait mordre par Sa Majesté à Hanyang,
a échappé à ce sort.
Cependant, il est tombé malade et il a fini par mourir.
Les symptômes ont changé à Jiyulheon, dans le Dongnae.
Ceux qui ont dévoré la chair de Dan-i se sont transformés en monstres,
et la maladie a gagné du terrain.
Dans ce cas...
que va-t-il advenir de mon oncle ?
Il ne contractera pas la maladie.
Mais si ne trouvons pas de remède pour lui,
il finira par mourir, comme Dan-i.
Seo-bi, sauvez mon oncle, je vous en prie.
Ce qu'il a fait à Sa Majesté est impardonnable,
mais je ne veux pas qu'il meure ainsi.
J'ai été contrainte...
de regarder Dan-i mourir.
Cette fois, je vais sauver mon patient.
Si je le guéris et que je découvre la cause des symptômes,
je pourrai trouver le moyen de contrôler cette pestilence.
Faites tout en votre pouvoir pour sauver la vie de mon oncle.
Son corps est glacé.
Je vais chercher des herbes pour le réchauffer.
D'accord.
Seo-bi, attendez.
Et ça ?
C'est un remède rare quémandé par la reine.
C'est du bois rouge, il traite les problèmes gynécologiques.
Il ne conviendra pas au seigneur Cho.
Attendez.
Vous dites...
que Sa Majesté en a besoin ?
Ce n'est pas pour elle, si ?
Si j'ai tant œuvré pour le trouver, c'est parce qu'il est pour elle.
La reine en a donc pris ?
C'est impossible.
Sa Majesté en a pris récemment ?
Qu'est-ce que cela peut faire,
quand mon oncle est à l'agonie ?
Dites-le-moi.
Je lui en ai apporté les deux derniers mois.
Qu'y a-t-il ?
Votre Majesté.
Nous avons un problème.
Que s'est-il passé ?
Où sont les gardes ?
Morts, à l'arrière.
Qui a fait cela ?
Répondez !
Un chariot de la garde de Sa Majesté
aurait traversé les trois portes,
affirmant obéir à vos ordres.
Qu'est-ce que cet endroit ?
Sa Majesté a contracté la variole il y a quelques jours,
semant le trouble dans le palais.
Je suis le seul qui peut te protéger,
alors je craignais de t'abandonner avant l'accouchement.
C'est la résidence d'un ami proche...
tu peux y rester quelques jours.
Si je suis là,
qui cuisinera et préparera ta couche
quand tu rentreras, ne serait-ce que pour quelques heures ?
J'aimerais rester à tes côtés.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter une femme aussi aimante
alors que ton sot de mari t'a tant fait souffrir.
Excuse-moi.
Je suis vraiment désolé.
Je comprends.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est que pour quelques jours.
Reste ici quelques jours
et prends soin de toi.
Amenez-la dans sa chambre.
Par ici, je vous prie.
C'est une sage décision.
Je suis heureux que vous l'ayez amenée vous-même.
Vous garantissez la sécurité de votre épouse
et nous obtenons ce que nous voulons.
Si...
S'il arrive quoi que ce soit à ma femme...
jamais...
je ne vous le pardonnerai.
Comment osez-vous me menacer ?
Dois-je ramener votre femme en la traînant par les cheveux...
pour la tuer devant vous ?
Je sais que le prince héritier a de l'estime pour vous, mais pensez-vous
qu'un simple garde puisse tenir tête au clan Haewon Cho ?
Je dois savoir où va le prince héritier et qui il voit.
Dites-moi tout.
C'est la seule manière d'assurer votre sécurité
et celle de votre famille.
Ai-je été clair ?
Cela fait déjà quatre heures qu'ils sont partis.
Ils transportent un patient, mais ils doivent être loin.
Si Cho Hak-ju arrive à Hanyang,
il retrouvera le reste des Cinq Armées.
Le peuple ne s'est pas remis de la guerre.
Cela ne doit pas se reproduire.
Mais comment le rattraper ?
Plusieurs routes mènent à Hanyang.
Je chasse le tigre.
Je suis un pisteur hors pair.
Laissez-moi venir.
Y a-t-il quelqu'un ?
HALL DE HANYANG
Pas de nouvelles ?
Aucune nouvelle du palais de la reine.
Mais l'accouchement a démarré il y a des heures !
Y aurait-il un problème ?
Arrêtez de geindre et asseyez-vous.
Cela ne sert à rien.
N'êtes-vous pas curieux ?
Sa Majesté oscillait entre conscience et inconscience.
Pourquoi le conseiller d'État a-t-il emmené Sa Majesté à Mungyeong Saejae ?
Cela importe peu.
Nous devons sauver ce royaume.
Qui a pris les femmes enceintes et les enfants ?
Comment osez-vous ?
Comment osez-vous soupçonner Sa Majesté ?
Si elle l'apprend...
vous serez brutalement punis !
Surveillez-vous de près le palais de la reine ?
Oui, seigneur.
Nous suivons tous ceux qui ont un lien avec le palais,
dames de cour, demoiselles et même servantes.
Seigneur.
J'ai entendu une rumeur étrange.
Les gens de Naeseonjae auraient emprunté non trois, mais six palanquins, hier soir.
Que pouvons-nous pour vous ?
Nous devons fouiller le quartier des domestiques.
L'entrée est interdite à tous.
Même si c'est pour fouiller le quartier des domestiques ?
Nous cherchons des preuves d'un crime grave.
Laissez-nous passer.
De quoi s'agit-il ?
Sa Majesté est sur le point d'accoucher.
Comment osez-vous faire irruption ? Vous serez punis.
Les gardes de la porte Est ont vu
trois palanquins pénétrer dans le palais de la reine, hier soir.
Des nourrices sont arrivées
pour allaiter le bébé.
Les gardes ont laissé entrer les palanquins
sans demander qui était dedans, sur vos ordres.
Cependant...
je dois savoir qui se trouvait dedans.
Comme je l'ai dit, des nourrices.
Poussez-vous.
Que s'est-il passé ?
Nous l'avons arrêté pour être entré lors de l'accouchement de la reine.
Vous avez fait irruption au palais, sachant que Sa Majesté accouchait ?
Ne savez-vous pas que même la présence du roi y est interdite ?
Chef de la Division de commanderie royale ou pas,
vous serez puni pour ce délit grave.
Le chef de la commanderie a été arrêté
et tous les soldats qui fouillaient Naeseonjae...
sont partis.
Comment osent-ils douter de moi ?
Les rats de la commanderie royale creusent leur tombe.
Sa Majesté est trop intelligente pour eux.
La commanderie royale étant neutralisée,
plus aucun obstacle ne se dresse devant Sa Majesté.
Et...
le bébé ?
J'ai renvoyé les autres femmes enceintes à Naeseonjae.
Je pense
que nous aurons bientôt de bonnes nouvelles.
Nous devons nous arrêter !
Seigneur !
Son état empire.
Seigneur !
Son corps est glacé,
et son pouls est très faible.
Combien de temps va-t-il tenir ?
À ce rythme, il n'en a plus pour longtemps.
Trouvons un endroit où il pourra s'allonger.
Attendez, Seo-bi.
Mon Dieu.
Ils sont partis par là.
Seul ce chemin mène à Hanyang.
Nous devrions pouvoir les rattraper.
Pourquoi n'avoir rien fait ?
Vous le saviez, Votre Altesse.
Vous saviez qu'il vous avait trahi.
Je ne voulais pas encore perdre un être cher.
Je voulais...
lui faire confiance.
Seigneur.
Quand Son Altesse arrivera-t-elle ?
Vous dites qu'il vous a envoyé devant.
Comment va le seigneur Cho ?
Je le maintiens dans un état stable, mais cela s'annonce plutôt mal.
Nous devrions attendre Son Altesse ici.
Non, nous devons partir.
Préparez-vous.
Son Altesse...
nous a-t-elle vraiment demandé de partir devant ?
Vous ne comptiez pas l'attendre, n'est-ce pas ?
J'ignore pourquoi vous agissez ainsi,
mais reprenez-vous.
Son Altesse vous adorait et s'est tant reposée sur vous.
Vous avez toujours été à ses côtés, à le protéger.
Je vous prie de vous préparer.
Impossible.
Je dois m'entretenir avec Son Altesse.
Ce remède provient d'un bois rouge qui ne pousse qu'au Japon.
Étant extrêmement rare et onéreux, il est difficile de se le procurer.
- Et donc ? - En général,
on l'utilise après une fausse couche ou un accouchement,
ou pour soulager tout symptôme dû au manque de soins après la naissance.
Ses effets sont puissants,
il ne peut donc pas être donné à une femme enceinte.
Où voulez-vous en venir ?
J'ai ouï dire...
que Sa Majesté la reine en prenait.
Que racontez-vous ?
Vous la disiez dangereuse pour les femmes enceintes.
Je tiens cette information du magistrat.
Il m'a dit que Sa Majesté la reine en prenait.
Il se méprend sûrement.
La situation m'échappe également.
Mais si cela est vrai...
nous devons en informer Son Altesse.
Nous devons découvrir pourquoi Sa Majesté en prend.
- Attendez. - Quoi ?
- Vous l'avez terminé ? - Oui.
Vous dites qu'on l'utilise...
après une fausse couche ou un accouchement ?
Oui.
Tout va bien, seigneur ?
Où sommes-nous ?
Qu'est-ce que ceci ?
Pourquoi
vous en servez-vous ?
Qu'est-ce ?
À Naeseonjae, j'ai vu des femmes sur le point d'accoucher.
Que faisaient-elles là-bas ?
Qu'y manigancez-vous ?
Répondez-moi.
Escortez-le !
Oui, chef !
Mon seigneur !
Seo-bi, je...
Je n'ai pas eu le choix. C'était par ordre de mon oncle.
Seo-bi, venez avec nous.
Si vous refusez, vous serez aussi exécutée.
Partez.
Allez-y...
et découvrez la vérité coûte que coûte.
Partez.
Vite.
Mu-yeong !
Votre Altesse.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Pardonnez...
ma bêtise.
Il est grièvement blessé !
Que pouvons-nous faire ?
Il y avait...
de nombreuses femmes enceintes à Naeseonjae.
La reine et sa suite...
trament quelque chose.
La femme médecin...
La femme médecin le sait, Votre Altesse.
Ma femme...
se trouve également là-bas.
Ma famille...
s'y trouve.
Ma bêtise...
m'aura empêché...
de vous protéger jusqu'au bout.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Mu-yeong.
EN MÉMOIRE DE LEE JINHYUK
Sous-titres : Justine Derhourhi